Thaipr - 5 days ago

ถ่ายทอดหัวใจของวัฒนธรรมไทยด้วยถ้อยคำที่สง่างามและมุมมองที่เปี่ยมด้วยความเคารพ “ถ้ามีหนังสือใดที่เข้าใจประเทศไทยได้ดีกว่านี้ — ผมยังไม่เคยอ่าน” คำชมนี้สะท้อนจิตวิญญาณของผลงานล่าสุดจาก อาจารย์เดวิด (Ajarn David) นักเขียนและอาจารย์ชาวอเมริกันผู้ใช้ชีวิตในประเทศไทยมากว่ายี่สิบปี ผลงานล่าสุดจากสำนักพิมพ์อีสานบุ๊คส์ (Ysaan Books) มุ่งเผยแพร่คุณค่าความงามและปัญญาแห่งวัฒนธรรมไทยสู่สายตาโลก ผ่านวรรณกรรมสองภาษาและงานเขียนเชิงวิเคราะห์ที่เชื่อมโลกตะวันออกกับตะวันตกเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน พร้อมเจตนารมณ์ที่จะทำให้ผู้อ่านต่างชาติ “เข้าใจประเทศไทยจากหัวใจของคนไทยจริง ๆ” หนังสือ Why Thailand: Short Essays on Thai Culture, Language #38; Life ไม่ใช่เพียงรวมบทความวัฒนธรรมธรรมดา แต่เป็นงานเขียนเชิงวิเคราะห์ที่ทั้งงดงามและเปี่ยมเมตตา อธิบายสิ่งที่คนต่างชาติมักเข้าใจผิดเกี่ยวกับสังคมไทยอย่างมีเหตุผลและมีหัวใจ ตั้งแต่เรื่องการกราบผู้ใหญ่ สินสอด การรักษาหน้า เวลาของคนไทย ไปจนถึงความเกรงใจและน้ำใจ ถ้อยคำที่ปกป้องวัฒนธรรมไทยอย่างสง่างาม อาจารย์เดวิดมิได้เขียนเพื่อแก้ตัวให้วัฒนธรรมไทย แต่เพื่ออธิบายประเทศไทยในภาษาที่โลกจะเข้าใจ เขาแสดงให้เห็นว่า การกราบมิใช่การกดตัวเอง แต่เป็นภาษากายแห่งความกตัญญูและความเคารพที่ทำให้ความสัมพันธ์มั่นคง ส่วนสินสอดนั้น อาจารย์เดวิดอธิบายว่า ไม่ใช่พิธีแสดงความขอบคุณ แต่คือหลักประกันชีวิตสมรสของเจ้าสาว เปรียบได้กับการประกันภัยในความหมายสมัยใหม่ที่สะท้อนความรับผิดชอบของฝ่ายชายและความห่วงใยต่ออนาคตของคู่ชีวิต มิใช่การซื้อขาย แต่คือสัญญาใจที่ปกป้องเกียรติและความมั่นคงของผู้หญิงไทย เวลาไทยที่ต่างชาติมองว่าไม่ตรงต่อเวลา ในสายตาผู้เขียนคือเวลาที่ให้คุณค่ากับคนมากกว่าเข็มนาฬิกา เพราะชีวิตไทยตั้งอยู่บนความสัมพันธ์ ไม่ใช่เพียงกำหนดการ ส่วนการไม่วิจารณ์กันตรง ๆ [ ] The post “Why Thailand” หนังสือภาษาอังกฤษที่เข้าใจประเทศไทยอย่างลึกซึ้งที่สุด appeared first on ThaiPR.NET.

Latest News

Hashtags:   

Thailand”

 | 

หนังสือภาษาอังกฤษที่เข้าใจประเทศไทยอย่างลึกซึ้งที่สุด

 | 

Sources